Ymgynghoriad cyllideb 2026-27
Gwnaed y penderfyniadau terfynol am gyllideb 2026-27 ar gyfer Castell-nedd Port Talbot gan y Cabinet ddydd Mercher 4 Mawrth, ac mewn cyfarfod o’r Cyngor llawn ddydd Iau 5 Mawrth 2026.
Gallwch gael gwybod mwy am gyllideb eleni:
- yn y Vlog hwn gan ein Helod Cabinet dros Gyllid, Perfformiad a Chyfiawnder Cymdeithasol
- darllen yr adroddiad cyllideb lawn
- darllen mwy am y gyllideb yn gyffredinol yn www.npt.gov.uk/cy/cyngor/cyllideb-a-gwariant/
Trosolwg o Gyllideb 2026-27
Mae'r gyllideb ar gyfer 2026/27 ar fin cyflawni lefel uchaf erioed o fuddsoddiad mewn ysgolion a diogelu gwasanaethau rheng flaen hanfodol ar adeg o bwysau ariannol parhaus.
Bydd yn cefnogi gwasanaethau hanfodol o ddydd i ddydd, o gynnal ffyrdd ac addysgu miloedd o blant i ofalu am bobl sy'n agored i niwed a chasglu gwastraff cartref, gan gadw'r cynnydd yn y dreth gyngor ymhlith yr isaf yng Nghymru.
Bydd £7 miliwn ychwanegol i gefnogi disgyblion ag anghenion dysgu ychwanegol, ochr yn ochr â £330,000 arall ar gyfer cynnal a chadw adeiladau, a fydd yn cynnwys gwelliannau i gyfleusterau'r ysgol.
Ymhlith yr uchafbwyntiau a'r buddsoddiadau ychwanegol allweddol mae:
- parhau i gyflawni datblygiadau allweddol a ariennir drwy gyllid grant er mwyn cefnogi'r economi leol, gan gynnwys adeiladu ysgolion newydd, ailddatblygu Theatr y Dywysoges Frenhinol er mwyn creu gofodau newydd ar gyfer digwyddiadau, ac adeiladu cyfleuster ymchwil arbenigol newydd ar gyfer y diwydiant dur a metelau
- £4.768 miliwn ar gyfer cefnogi oedolion a phlant ag anghenion gofal ychwanegol
- £100,000 ar gyfer cynnal a chadw meysydd chwarae, i ategu Rhaglen Gwella Meysydd Chwarae gwerth £2.5 miliwn y cyngor a gyhoeddwyd y llynedd
- £170,000 ar gyfer gwella trefniadau rheoli Glan Môr Aberafan, gan gynnwys rhaglen o weithgareddau
- Parhau i gasglu gwastraff cartrefi bob pythefnos a sicrhau bod casgliadau gwastraff gwyrdd yn rhad ac am ddim o hyd
Newidiadau i gynigion
Roedd y cynigion cyllidebol yn cynnwys mwy na 40 o syniadau cynilion a chynhyrchu incwm. Ni fydd y rhain yn arwain at newidiadau sylweddol i'r gwasanaeth neu bolisi, felly nid oeddent yn rhan o'r ymgynghoriad. Gwnaed y newidiadau canlynol i'r gyllideb derfynol:
- Ar 4 Chwefror 2026 gofynnodd Aelodau Pwyllgor Craffu Perfformiad ac Adnoddau i'r arbediad arfaethedig canlynol gael ei ystyried ar wahân gan y Pwyllgor Craffu Gwasanaethau Gweladwy a Strydlun:
'ENV 13 - Cynyddu taliadau gwastraff cartref swmpus o £10 (o £29.50 i £39.50 ar gyfer hyd at 7 eitem)'. O ganlyniad, mae'r cynnig arbed yn parhau o fewn yr amserlen ond ni chaiff ei weithredu nes bod y pwyllgor craffu wedi cyfarfod i ystyried. - ENV14 - Newid bagiau gwastraff bwyd o fioddiraddadwy i blastig wedi'i ailgylchu 100% unwaith y bydd y cyflenwadau presennol yn dod i ben - £100k. Mae'r arbediad hwn wedi'i dynnu'n ôl, gellir defnyddio incwm grant ychwanegol o gyllid Cyfrifoldeb Cynhyrchwyr Estynedig (EPR) i wrthbwyso y diffyg.
- Mae Llywodraeth Cymru wedi cadarnhau y bydd y Cyngor yn derbyn grant untro o £75k tuag at gynnydd elfen gyflog ardoll yr Awdurdod Tân. Gan fod hwn yn grant untro nid yw'r cyllid craidd sy'n ofynnol ar gyfer yr Ardoll Tân wedi'i ostwng. Bydd y Cabinet yn ystyried cynigion ar gyfer yr un hwn oddi ar £75k yn y flwyddyn ariannol newydd.
Ymgynghoriad Cyllideb CnPT 2026/27 - beth ddywedoch chi wrthym…
Cynhaliwyd ymgynghoriad cyhoeddus ar y cynigion drafft rhwng 15 Ionawr ac 11 Chwefror 2026, a daeth 615 o ymatebion i law. Gofynnodd yr ymgynghoriad i drigolion am eu safbwyntiau ar y cynnydd arfaethedig i'r dreth gyngor a sut y gallai'r cyngor fynd i'r afael â'r bwlch yn y gyllideb.
Diolch i chi i gyd am eich adborth. Dyma rai o'r pethau a ddywedasoch wrthym...
Treth y Cyngor
Gofynnwyd i'r ymatebwyr i ba raddau y maent yn cytuno neu'n anghytuno â chynyddu'r dreth gyngor o 3.5% y flwyddyn nesaf er mwyn helpu i osgoi toriadau i wasanaethau a ddarperir gan y cyngor. Roedd yr ymatebion fel a ganlyn:
Cefnogol
O'r 81 o ymatebwyr (13.3%) a nododd eu bod yn “cytuno” neu'n “cytuno'n gryf”, rhoddodd 69 (85.2%) resymau dros eu hymateb. Roedd y themâu yn cynnwys:
- diogelu gwasanaethau ac osgoi toriadau pellach
- cynnal swyddi a chefnogi'r economi leol
- cynyddu rhesymol
- alinio â chwyddiant a chostau cynyddol
- rhaid i ariannu gwasanaethau hanfodol ddod o rywle
- blaenoriaeth i blant, addysg, a grwpiau bregus
- disgwyliad o welliannau gweladwy a gwerth am arian
- cydnabod pwysau cost byw ac anghydraddoldeb
- cyfrifoldeb ar y cyd - mae lledaenu'r gost ar draws trigolion yn helpu i ddiogelu gwasanaethau ar gyfer y gymuned ehangach
Heb gefnogaeth
O'r 491 o ymatebwyr a nododd eu bod yn “anghytuno” neu'n “anghytuno'n gryf”, rhoddodd 472 (96.1%) resymau dros eu hymateb. Mae gwrthwynebiad cyffredinol wedi'i wreiddio mewn fforddiodd, tegwch ac ymddiriedaeth. Mae ymatebwyr i'r cwestiwn hwn yn teimlo eu bod yn cael eu gofyn i dalu mwy yn ystod argyfwng cost byw, wrth brofi gwasanaethau sy'n dirywio, tryloywder cyfyngedig, a thystiolaeth ddigonol o werth am arian. Roedd y themâu yn cynnwys:
- pwysau cost byw ac anallu i dalu
- mae Treth Gyngor yng Nghastell-nedd Port Talbot eisoes yn cael ei hystyried yn uchel
- gwerth gwael am arian a gwasanaethau sy'n dirywio
- diffyg ymddiriedaeth yn y ffordd y caiff arian ei wario
- cyflogau ddim yn cadw i fyny â chynnydd
- anhegwch canfyddedig y system dreth gyngor
- effaith anghymesur ar grwpiau incwm agored i niwed a sefydlog
- anghydraddoldeb daearyddol ym mhob rhan o'r
- blinder ymgynghori a diffyg hyder wrth wneud penderfyniadau
- yn galw am ddulliau amgen
Nid oedd yn gefnogol nac yn anghefnogol
Nododd 36 o ymatebwyr nad ydyn nhw'n “cytuno nac yn anghytuno” â'r cynnydd arfaethedig yn y dreth gyngor. O'r rhain rhoddodd 31 (86.1%) resymau. Ar y cyfan, roedd yr ymatebion niwtral yn adlewyrchu derbyniad cyndyn i raddau helaeth ynghyd ag amheuaeth. Nid oedd yr ymatebwyr yn gwrthwynebu mewn egwyddor i ariannu gwasanaethau hanfodol ond nid oeddent yn argyhoeddedig ynghylch effeithlonrwydd, tegwch, gwelededd manteision, ac effaith ymgynghori cyhoeddus. Felly mae niwtraliaeth yn cynrychioli rhybudd, pryder, a goddefgarwch amodol yn hytrach na datgysylltiad. Roedd y themâu yn cynnwys:
- derbyn amodol yn gysylltiedig â gwella gwasanaeth
- pryderon ynghylch gwerth am arian ac effeithlonrwydd
- pwysau cost byw a fforddiadwyedd
- anghydraddoldeb a thegwch canfyddedig
- derbyn bod cynnydd yn anochel
- amheus ynghylch ymgynghori a dylanwad
- safbwyntiau cymysg ar raddfa'r cynnydd
Awgrymiadau ar gyfer lleihau'r bwlch cyllidebol
Gofynnwyd i ymatebwyr os oes ganddynt unrhyw awgrymiadau ar sut y gall y cyngor leihau'r bwlch yn y gyllideb. Roeddent yn darparu rhestr o wasanaethau i gynorthwyo eu hymatebion. Roedd 467 o ymatebwyr (75.8%) wedi rhoi adborth i'r cwestiwn hwn. Roedd y themâu yn cynnwys:
Arbedion effeithlonrwydd (lleihau costau/ gwella sut mae arian yn cael ei wario), gan gynnwys:
- gweithlu, rheoli a llywodraethu “uchaf-drwm”
- lleihau gwariant ar weithgaredd “nad yw'n hanfodol” ac osgoi “prosiectau gwagedd”
- rhesymoli ystadau/llety swyddfa
- effeithlonrwydd ynni a chyfleustodau
- caffael, contractau, a defnyddio trydydd partïon
- effeithlonrwydd gweithreduol/gwasanaeth (sut mae gwasanaethau'n cael eu darparu)
- rheolaeth ariannol, tryloywder ac archwilio — craffu cryfach ar wariant
Cynhyrchu incwm
- Cynyddu Ffioedd, taliadau ac incwm sy'n gysylltiedig â gwasanaeth
- Syniadau ar gyfer defnydd masnachol o asedau ac eiddo
- Twristiaeth, digwyddiadau, a refeniw yn seiliedig ar leoedd
- Sicrhau mwy o grantiau, cyllid allanol, a buddsoddiad
-
Twf economaidd i ehangu'r sylfaen dreth
Syniadau neu sylwadau eraill
- Tegwch, atebolrwydd ac ymddiriedaeth
- Defnyddio cronfeydd wrth gefn
- Blaenoriaethu gwasanaethau craidd
- Rhywfaint o feirniadaeth o rolau swyddogion a gwleidyddol penodol a rhaglenni/mentrau penodol
- Cynnwys cymunedol/ gwirfoddoli
Pwy y clywsom oddi wrth
O'r rhai a ymatebodd i'n cwestiynau 'amdanoch chi':
- Dywedodd 98% (599) o'r ymatebwyr eu bod yn drigolion Castell-nedd Port Talbot
- Roedd 2% (10) o dan 25 oed; roedd 14%% (83) yn 65 oed neu'n uwch, ac roedd 80% (484) rhwng 25-64 oed
- Dywedodd 54% (326) eu bod yn Fenywod; 37% (224) yn Wryw; roedd yn well gan 8% (49) beidio â dweud
- Roedd 21% (127) o'r farn bod ganddynt anabledd
- Roedd gan 27% (159) gyfrifoldebau gofalu
- Roedd 19% (114) yn sengl; 52% (315) yn briod; 7% (42) mewn partneriaeth sifil; 6% (35) wedi ysgaru/gwahanu; 4% (21) yn weddw
- Roedd 3% (15) yn disgwyl babi; roedd gan 2% (11) fabi ar y 6 mis diwethaf; roedd 1% (6) ar absenoldeb mamolaeth; roedd llai nag 1% (1) ar absenoldeb tadoliaeth93) yn heterorywiol/syth; 1% (7)
- Roedd 83% (4) yn heterorywiol/syth; Roedd 1% (7) yn ddynion Hoyw; 1% (4) yn fenywod/lesbiaid hoyw; roedd 1% (4) yn ddeurywiol; nododd 1% (6) 'arall'
- Roedd 88% (522) yn wyn; 1% (5) grwpiau ethnig Cymysg/ Lluosog (gan gynnwys Gwyn a Du Caribî; 2 yn nodi Gwyn a Chymraeg; 1 yn nodi Gwyn a Du Affricanaidd; 1 yn nodi Gwyn ac Asiaidd); llai nag 1% yn Asiaidd/Asiaidd Prydeinig neu Ddu/Affricanaidd/Caribbean/Du Prydeinig. 1% (3) nododd 'grŵp ethnig arall' (gan gynnwys Caribî Du, Almaeneg, Pwyleg, Arabaidd)
- Nid oedd gan 51% (300) unrhyw grefydd; roedd 36% (213) yn Gristnogion (pob enwad), llai nag 1% (1) yn Fwdhaidd; roedd llai nag 1% (1) yn Fwslimaidd. Roedd 2% (12) yn nodi 'crefydd arall' a oedd yn cynnwys Jedi; Bwdhaidd & Wiccan; Pagan; Ysbrydol; Ysbrydolwr
- Dywedodd 8% (45) eu bod nhw neu eu partner yn gwasanaethu ar hyn o bryd neu wedi gwasanaethu yn Lluoedd Arfog Ei Fawrhydi
- Dywedodd 97% (572) mai Saesneg oedd eu prif iaith; dywedodd 2% (12) Cymraeg
- Gallai 26% (149) ddeall Cymraeg llafar; gallai 14% (80) siarad Cymraeg; 16% (91) yn gallu darllen Cymraeg; gallai 10% (56) ysgrifennu Cymraeg; ni allai 69% (401) ddeall, siarad nac ysgrifennu Cymraeg
